LEXIQUE URBAIN : “être dans pain !”

L’expression “être dans pain” est très populaire dans le langage urbain de Côte d’Ivoire. Comme la plupart de ces expressions, il est difficile d’en déterminer l’origine exacte. Cependant, en essayant d’analyser le sens que l’on lui donne, l’on comprend aisément que cette expression fait référence à une image. Lorsque vous fendez une baguette de pain et que vous la fourrez, l’élément contenu dans le pain se retrouve coincé de part et d’autre. D’où l’expression “être dans pain”.

Signification :

Se retrouver dans une situation de laquelle il est difficile de s’extirper, de s’en sortir, être coincé, avoir de sérieux ennuis en quelque sorte.

Synonymes :

Être dans de beaux draps, être pris en sandwich,

Exemples :

Exemple 1  : Lorsque tu montes dans un gbaka et que l’apprenti te sort une phrase du genre : “à cause des embouteillages nous allons prendre un raccourci”, tu sais que tu  es dans pain.

Exemple 2 : Tant que tu voudras vivre une vie qui est dessus de tes moyens, tu finiras toujours par être dans pain.

PS : Tout ce qui est mentionné plus haut n’engage que moi. Il n’y a rien de formel quant aux informations apportées sur cette expression urbaine.

Avez-vous une autre signification à donner à cette expression ou un plus à apporter ?  

Laisse un commentaire ici
Contactez-moi

Laissez moi un message. Je vous répondrez dès que possible.

Start typing and press Enter to search

%d blogueurs aiment cette page :